Deux regards se croisent pour qui explore le mystère du langage sacré : d’un côté, l’interrogation sur « Dieu » Créateur comme mot-limite qui fait exploser nos systèmes de sens ; de l’autre, la révélation de la langue arabe comme langue matricielle de la Création elle-même. Cette convergence n’est pas fortuite : elle révèle que le sacré opère toujours par cette double modalité – il est à la fois ce qui résiste au langage (l’énigme) et ce qui fonde le langage (le mot de passe).
Dans l’islam, cette tension trouve sa résolution la plus explicite : « Kun fa-yakūn » – « Sois ! Et cela est ». La Parole divine ne décrit pas, elle performe la réalité. L’arabe coranique n’est pas une traduction de vérités transcendantes, mais la vibration même par laquelle Allah maintient l’univers dans l’existence.
I. Le Méta-Langage
A. L’Excès Infini Incarné
Quand nous découvrions que « Dieu » est le mot qui ne compile pas, qui fait planter nos systèmes de sens, l’arabe nous offre une formulation encore plus radicale : « Allahu Akbar » – « Allah est plus grand ». Cette formule ne dit pas seulement l’excès infini, elle le performe.
Chaque fois qu’un musulman prononce cette formule – dans la prière (salāt), l’appel (adhān), ou les moments d’émerveillement – il accomplit un acte de méta-langage : il utilise le langage pour dire l’au-delà du langage, il parle pour dire l’indicible, il nomme pour reconnaître l’innommable.
Le génie de cette formule réside dans sa structure comparative : « Akbar » (plus grand) implique toujours un dépassement. Allah n’est pas le plus « grand » au sens d’une mesure, mais « plus grand » que tout ce qui peut être conçu, dit, pensé et mesuré, juste « Grandiose ». Cette grammaire de l’excès infini fait de chaque énonciation un acte de transcendance linguistique.
B. Le Souffle Primordial (Nafas ar-Rahmān)
La tradition islamique enseigne que l’univers naît du « Souffle du Miséricordieux » (Nafas ar-Rahmān). Ce souffle n’est pas métaphorique : c’est littéralement l’expiration divine qui donne naissance aux mots, aux lettres, aux sons, aux formes.
Chaque fois qu’un être humain récite le Qur’ān, il synchronise son souffle avec ce Souffle primordial. La Fātiḥa (sourate d’ouverture) commence par « Al-ḥamdulillāhi rabbi-l-‘ālamīn » – « Louange à Allah, Seigneur des mondes ». Cette première phrase aligne le souffle humain sur le rythme créateur divin.
Le mystère s’approfondit : nous découvrons que nous ne disons pas ces mots, mais que ces mots nous disent. En récitant l’arabe coranique, nous devenons les instruments par lesquels la Parole divine se redit elle-même à travers l’histoire.
II. L’Anatomie Linguistique du Sacré
A. La Racine R-Ḥ-M : Matrice de l’Existence
Prenons la racine R-Ḥ-M (رحم) qui donne naissance à Raḥmān (le Bienveillant par essence) et Raḥīm (le Bienveillant par acte). Cette racine révèle quelque chose de stupéfiant : la Bienveillance divine (raḥma) partage la même racine que la matrice maternelle (raḥim).
Ceci n’est pas une simple homophonie mais une révélation cosmologique : la Bienveillance ou « Miséricorde » divine opère selon le modèle matriciel. Elle n’est pas sentimentale mais génératrice – elle engendre, protège, nourrit toute existence. Chaque souffle que nous prenons est un acte de la Miséricorde matricielle qui nous maintient dans l’être.
Méditer sur cette racine transforme notre compréhension : nous ne sommes pas des créatures auxquelles Dieu accorde parfois Sa miséricorde, nous sommes des émanations permanentes de cette Bienveillance matricielle. Cesser de recevoir cette miséricorde, c’est instantanément retourner au néant.
B. Les 99 Noms : Algorithmes Divins
Les 99 Asmā’ Allah al-Ḥusnā (Beaux Noms d’Allah) ne sont pas de simples attributs mais des algorithmes cosmiques qui maintiennent l’univers dans l’existence. Chaque Nom est une formule créative qui actualise continuellement un aspect spécifique de la Réalité divine.
Ar-Razzāq (الرزاق) – « Celui qui pourvoit » : De la racine R-Z-Q, ce Nom active constamment les flux de subsistance dans l’univers. Chaque grain de riz, chaque goutte d’eau, chaque inspiration est une théophanie de ce Nom.
Al-Ṣabūr (الصبور) – « Le Patient » : De la racine Ṣ-B-R, ce Nom révèle que l’apparent « retard » de la justice divine cache une patience cosmique qui permet à chaque être de manifester ses potentialités.
Al-Jamīl (الجميل) – « Le Beau » : De la racine J-M-L, ce Nom révèle que l’univers est structuré selon des lois esthétiques divines. La beauté n’est pas un accident mais une nécessité ontologique.
Invoquer ces Noms (dhikr), c’est réactiver ces algorithmes divins en soi. Répéter « Ar-Raḥmān » développe la compassion, « Al-Ṣabūr » cultive la patience, « Al-Jamīl » affine la perception esthétique. « Al-Shakur » active la reconnaissance pour toutes ces choses reçues.
C. La Basmala : Code Source de l’Existence
« Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-Raḥīm » – « Au nom d’Allah, le Bienveillant par essence, le Bienveillant par acte ». Cette formule, qui ouvre 113 des 114 sourates du Qur’ān, fonctionne comme le code source de toute action bénie.
La structure révèle une progression spirituelle :
– « Bismi » (au nom de) : Effacement de l’ego, action théonome
– « Allāh » : Invocation du Nom suprême, Lui, source de toute existence
– « Ar-Raḥmān » : Miséricorde essentielle, inconditionnelle
– « Ar-Raḥīm » : Miséricorde actualisée, conditionnelle aux actes temporels
Commencer toute action par la Basmala, c’est programmer cette action selon les paramètres divins. C’est passer du mode « ego » au mode « Allah » (avec le mot d’Allah): transformer l’action profane en action sacrée.
III. Le Corps Récitant : Incarnation de la Parole
A. L’Être Humain comme Qur’ān Vivant
Dans la vision islamique, l’être humain est le « Qur’ān parlant » (Qur’ān nāṭiq). Cette expression, attribuée à l’Imam ‘Alī, révèle que nous sommes constitués des mêmes lettres spirituelles que le Livre révélé.
Le cœur (qalb) – de la racine Q-L-B signifiant « retourner » – est l’organe de la réception divine. Ses retournements (taqallubāt) reflètent les théophanies successives des Noms divins. Un cœur « retourné » vers Allah devient un miroir des attributs divins.
Les yeux (‘aynān) – de la racine ‘-Y-N qui donne aussi ‘ayn (source) – sont les instruments de la contemplation (mushāhada). Voir avec les yeux du cœur, c’est percevoir les signes divins (āyāt) dispersés dans l’univers.
La langue (lisān) – de la racine L-S-N évoquant la fluidité – est l’instrument de la récitation créatrice. Par elle, l’être humain participe à l’acte créateur divin en nommant les réalités selon leurs archétypes.
B. La Maladie comme Dysfonctionnement Récitationnel
Si l’être humain est un Qur’ān vivant, alors les maladies révèlent des dysfonctionnements dans sa récitation existentielle :
Les maladies du cœur (amrāḍ al-qalb) : Orgueil (kibr), envie (ḥasad), colère (ghaḍab), avarice (bukhl). Ces états perturbent la réceptivité du cœur aux théophanies divines.
Les maladies de la langue : Médisance (ghība), calomnie (buhtān), mensonge (kadhib), obscénité (faḥshā’). Ces paroles « désaccordent » la langue de sa fonction récitante.
Les maladies des yeux : Regard concupiscent ou envieux (naẓar), aveuglement spirituel (‘amā), illusion (wahm). Ces dysfonctionnements empêchent la lecture des signes divins.
C. La Thérapie par la Récitation Sacrée
Le Qur’ān thérapeutique (Qur’ān shifā’) ne guérit pas par magie inexpliquée mais restaure l’harmonie originelle entre la constitution humaine et la Parole créatrice. Après tout, c’est Dieu qui enseigna à Adam les noms de toutes choses.
La récitation cardiaque : Faire descendre la récitation du mental vers le cœur, siège de la compréhension spirituelle (fahm) la véritable intelligence selon les traditions antiques. Le cœur qui récite devient transparent aux énergies divines.
La récitation respirée : Synchroniser la récitation avec le rythme respiratoire pour réaccorder le souffle vital (rūḥ) au Souffle divin (nafas ar-Raḥmān).
La récitation corporelle : Permettre aux vibrations coraniques de pénétrer chaque cellule, restaurant l’harmonie psychosomatique originelle.
Ces pratiques visent à faire reculer l’ego individuel du « moi, je » (nafs), au profit de l’être universel, le « Soi« .
IV. Les Pratiques d’Incarnation : Devenir Parole
A. Le Dhikr : Alchimie Verbale
Le dhikr (ذكر) – « mention, invocation » – constitue l’alchimie verbale par excellence. Il transforme progressivement l’être humain en résonateur des Noms divins.
« Lā ilāha illā Allah » – « Il n’y a de divinité qu’Allah » :
– « Lā ilāha » : Négation qui dissout toutes les fausses identifications
– « illā Allah » : Affirmation qui établit l’Unique Réalité
– Cette formule opère une mort initiatique (fanā’) suivie d’une permanence divine (baqā’)
« Allahu Allahu Allah » – Répétition du Nom suprême :
– Chaque répétition est un acte créateur qui actualise la Présence divine
– Le dhikr transforme progressivement le dhākir (invocateur) en maḥall (réceptacle) du madhkūr (l’Invoqué)
– À la fin, il n’y a plus personne qui invoque – il n’y a plus qu’Allah qui S’invoque par ce qui fut un être humain
B. La Salāt : Théâtre Cosmique
La prière rituelle (salāt) doit être retraduite par « connexion, liaison, communication » . Elle constitue un théâtre cosmique où l’être humain actualise sa fonction de khalīfa (lieutenant divin) sur terre, en vue d’une « Communion ».
L’orientation (qibla) vers la Ka’ba crée un axe spirituel qui relie l’orant au centre symbolique du monde. Ce mot-racine Q-B-L porte l’idée de se rapprocher, d’embrasser, et aussi de capacité et d’énergie physique.
Les mouvements – debout (qiyām), incliné (rukū’), prosterné (sujūd) – reproduisent les attitudes cosmiques de soumission à la Volonté divine.
Les récitations – Fātiḥa, versets coraniques, formules d’invocation – transforment l’orateur en porte-parole de la création entière qui « loue » Allah.
C. La Méditation des Lettres Sacrées, Alphabet de la Création.
Chaque lettre arabe peut servir de support à une pratique méditative spécifique :
Le Alif (ا) : Méditation de la Verticalité divine
– Visualiser la connexion terre-ciel
– Contempler l’Unité divine transcendante
– Réaliser sa fonction d’axe entre les mondes
Le Mīm (م) : Méditation de l’Intériorité divine
– Se concentrer sur la forme fermée évoquant l’ésotérique
– Cultiver la dimension bāṭin (intérieure) de l’existence
– Découvrir le secret (sirr) divin en soi
Le Hā’ (ه) : Méditation du Souffle divin
– Respirer consciemment en prononçant ce son
– Visualiser cette lettre comme essence du mot Allah
– Réaliser que chaque souffle est un don divin, présent à chaque inspiration, expiration et entre les deux
– Identifier le Souffle du « Rahīm »
V. La Révélation Ultime : Nous Sommes les Mots
A. L’Inversion Mystique
La pratique assidue de l’arabe sacré conduit à une inversion mystique décisive : nous découvrons que nous ne disons pas les mots sacrés, mais que les mots sacrés nous disent.
Cette découverte correspond au passage du fanā’ (extinction) au baqā’ (perpétuel) : l’ego qui croyait réciter s’évanouit, et il ne reste plus que la Parole divine qui se récite elle-même à travers l’être humain.
Le mystique soufi Al-Hallāj l’exprimait par : « Anā al-Ḥaqq » – « Je suis la Vérité ». Cette formule scandaleuse révèle que l’être réalisé devient transparent à la Réalité divine qui s’exprime par lui, puisque le Créateur s’exprime par sa création.
B. La Fonction Théophanique du Langage
Dans cette réalisation (idée que l’on réalise en soi), nous découvrons que le langage authentique a une fonction théophanique : il est le lieu où Dieu Se révèle à Lui-même à travers Sa création.
Chaque fois qu’un être humain prononce sincèrement « Subḥāna Allah » (Gloire à Allah), c’est Allah qui Se glorifie à travers cette bouche humaine.
Chaque fois qu’une conscience s’écrie « Allahu Akbar », c’est Allah qui proclame Sa grandeur par cette conscience.
C. L’Univers comme Récitation Divine
Nous ne sommes pas des sujets qui parlent d’un objet divin, nous ne sommes pas séparés de l’Unité (mais individus), mais des modes par lesquels l’Unique Sujet Se dit et Se connaît.
Cette réalisation transforme notre vision de l’univers entier : tout l’univers devient une récitation divine permanente.
Chaque atome vibre d’un dhikr silencieux, chaque étoile proclame « Allahu Akbar », chaque souffle du vent murmure « Lā ilāha illā Allah ».
Le Qur’ān l’exprime : « Tusabbiḥu lahu as-samāwātu as-sab’u wa-l-arḍu wa man fīhinna » – « Les sept cieux et la terre et tout ce qui s’y trouve Le glorifient » (17:44).
Nous découvrons alors que nous ne sommes pas des exceptions conscientes dans un univers inconscient, mais des instruments particuliers par lesquels l’univers conscient -la Conscience pure- exprime son existence.
VI. Implications Contemporaines : Vers une Métaphysique Linguistique
A. Le Défi de la Traduction
Cette vision de l’arabe comme langue créatrice pose un défi radical à la traduction. Comment traduire ce qui n’est pas d’abord conceptuel mais opératif ?
« Allahu Akbar » traduit par « Dieu est grand » perd sa force comparative d’excès infini. « Ar-Raḥmān » traduit par « Miséricordieux » perd sa résonance matricielle. « Dhikr » traduit par « invocation » perd sa dimension alchimique.
Ceci révèle que certaines énergies spirituelles sont intraduisibles parce qu’elles sont liées à la matérialité phonique spécifique d’une langue. L’arabe coranique n’est pas un contenu qu’on peut verser dans d’autres contenants linguistiques, mais une forme-force indissociable.
B. L’Écologie Linguistique Spirituelle
Cette reconnaissance appelle à une écologie linguistique spirituelle : protéger et cultiver les langues qui portent des énergies transformatrices spécifiques.
De même qu’on protège la biodiversité naturelle, il faut protéger la diversité spirituelle des langues. En fait, il faut protéger son langage, jusqu’à surveiller sa manière d’employer les mots. L’uniformisation linguistique mondiale représente un appauvrissement dramatique du patrimoine énergétique de l’humanité.
L’arabe coranique, le sanskrit védique, l’hébreu biblique, le latin liturgique portent des fréquences spirituelles qui ne peuvent être reconstituées artificiellement.
C. Vers une Nouvelle Relation au Langage
Cette exploration invite à une révolution dans notre rapport au langage :
1. Passer du langage-outil au langage-être : Comprendre que nous ne possédons pas le langage mais que nous sommes possédés par lui.
2. Passer du langage-information au langage-transformation : Reconnaître que certains mots ne transmettent pas seulement des données mais transforment celui qui les prononce.
3. Passer du langage-communication au langage-communion : Découvrir que le langage le plus authentique ne relie pas des sujets séparés mais révèle leur unité fondamentale.
L’Invitation Ultime
Cette synthèse révèle que l’arabe coranique n’est pas seulement une langue mais une voie – une méthode de transformation spirituelle par la Parole créatrice.
« Wa kāna bi-l-mu’minīna raḥīman » – « Et Il est Bienveillant envers les croyants » (33:43). Cette miséricorde s’exprime d’abord par le don de la Parole : capacité de dire le réel, de nommer l’existence, de participer consciemment à la récitation cosmique permanente.
L’invitation qu’il nous adresse dépasse largement le cadre religieux : dans un monde saturé de bruit linguistique, retrouver des mots qui font au lieu de simplement dire constitue une urgence existentielle.
Chaque être humain, quelle que soit sa tradition, peut bénéficier de cette énergie linguistique spécifique. Il ne s’agit pas de conversion religieuse mais de régénération verbale – retrouver la fonction créatrice authentique de la parole.
Car si nos mots créent notre réalité, alors apprendre une langue où chaque mot résonne des harmoniques créatrices peut contribuer à recréer un monde plus beau, plus juste, plus conforme à sa vocation originelle.
L’arabe nous rappelle cette vérité oubliée : parler authentiquement, c’est participer à l’acte créateur divin. Chaque mot vrai que nous prononçons actualise une possibilité divine, bonne ou mauvaise… Chaque silence conscient ouvre un espace pour la Présence.
Nous sommes les mots par lesquels Dieu Se dit et décrit son Monde. À nous de nous montrer dignes de cette responsabilité.
Laisser un commentaire